Iwona Haberny: "Drogi do książki często nie wiodą wprost"

"Szyjemy baśniowe smoki, na dziwnych instrumentach komponujemy muzykę do utworów literackich i nagrywamy audiobooka, tworzymy i nagrywamy słuchowisko radiowe na podstawie opowiadania, gotujemy potrawy, które jedli bohaterowie powieści, rysujemy komiksy, lepimy z gliny mapę literackiej podróży, tworzymy literacką aplikacje na smartfony…" - mówi IWONA HABERNY z Rabka Festival 2017.

(c) Rabka Festival

MARCIN WILK: Festiwal literatury dla dzieci! I to w małym, kojarzącym się z letnim wypoczynkiem miasteczku! Wydaje się, że to najprostszy pomysł świata. A jednak nie każdy na niego wpada. Pani to zrobiła. Skąd ten pomysł w Pani głowie? 

Niewierność jako cnota

Gdański festiwal literacki "Odnalezione w tłumaczeniu" spowodował, że czytanie przekładów przestało być już niewinnym zajęciem.

(c) "Odnalezione w tłumaczeniu"

To naprawdę działa. Bo choć od zakończenia tej imprezy dla tłumaczy - która trwała od czwartku, 9 kwietnia, do soboty, 11 kwietnia - minęła zaledwie chwila, to zaglądając dzisiaj do książek, sprawdzałem, kto rzecz przełożył. Autor/autorka tłumaczenia to przecież kwestia istotna, a sama translacja to zagadnienie tyleż fascynujące, co prowokujące do pytań o kondycję rynku literatury czy kulturę przekładu.